Одитор КЛАССА II, который имеет статус штатного сотрудника II, может сам назначать себе этические состояния, когда от него этого требуют.

A Class II Auditor who has his Staff Status II may assign his or her own ethics conditions when requested to do so.

В отношении него может быть проведено этическое слушание или он может быть смещён с поста, ожидая приказа о созыве комитета по расследованиям за преступления или тяжкие преступления.

He or she may be given Ethics Hearings or removed from post pending an ordered Comm Ev for crimes or high crimes.

Саентологам, которые являются одиторами КЛАССА IV или более высокого класса и одновременно выпускниками «Курса руководителя организации», этические состояния НЕ могут быть назначены произвольно, но их начальник может потребовать, чтобы они сами назначили себе состояние. Если они не сделали этого, на них не может быть наложено никакого взыскания.

Scientologists who are CLASS IV Auditors or above and who have graduated from an Org Exec Course may NOT be assigned arbitrary Ethics Conditions but may be required by seniors to assign themselves a Condition. There is no penalty if they do not.

В отношении них не может быть созван суд этики.

Such may not be given a Court of Ethics.

Они могут предстать перед комитетом по расследованиям, согласно ранее выпущенным инструктивным письмам, только за ТЯЖКИЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ. Сюда относится невзятие ответственности или непринятие мер по собственной инициативе при обстоятельствах, в которых, если с ними не справиться, другим людям наносится вред или возникают серьёзные перегрузки.

They may be Comm-Eved for HIGH CRIMES only as per earlier Pol Ltrs. These include failure to take Responsibility and failure to act with initiative in circumstances which, not handled, bring damage to others or serious overwork.

Если такой человек соответствующим образом назначен на пост или должность и в результате отсутствия на этом посту, из-за пренебрежения обязанностями или отсутствия инициативы приводит пост или области вокруг него в упадок и наносит им урон или совершает ТЯЖКИЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ, то в отношении него может быть созван комитет по расследованиям. Но для того чтобы его сместить с поста, должен быть обязательно созван комитет по расследованиям.

Such a person duly appointed to a post or duty who then, by absence from it, neglect of it or failure to show initiative on it, brings about a decline of the post and damage to it or areas around it or HIGH CRIMES may be Comm Eved, but must be Comm-Eved in order to remove him or her from the post.

Такой человек называется ЗЕЛЁНАЯ ЗВЕЗДА.

Such a person is called a GREEN STAR.

На одитора КЛАССА VIII, закончившего Курс руководителя организации, распространяются все вышеуказанные виды этической защиты, и даже после проведения комитета по расследованиям не может быть вынесено никакого решения до тех пор, пока все улики по требованию этого одитора не будут направлены в Морскую организацию для проверки.

Его называют ЗОЛОТОЙ ЗВЕЗДОЙ.

A CLASS VIII Auditor who has completed the Org Exec Course has all the above Ethics Protection and also may not have any Comm Ev finalised on him until the Comm Ev held and all evidence is forwarded to the Sea Org for Review on his request.

He is called a GOLD STAR.

Соответствующий сертификат может быть выпущен в любой организации и человек награждается им, когда право иметь этическую защиту официально подтверждёно секретарём местного ОХС.

До тех пор пока не будет послан запрос и не будет получено подтверждение, что человек действительно награждён сертификатом Голубой, Зелёной или Золотой звезды, этот человек не может требовать защиты этики и ни одно из действий этики в защиту кого-либо, претендующего на такую защиту, не будет правомочным. Сертификат можно получить в любой официальной организации, а также можно отправить заявление на его получение по почте.

May issue an appropriate cert for the above awards when attested to by an HCO Area Sec in any org.

Сертификат должен пониматься однозначно: он должен содержать выдержки из этого инструктивного письма.

None of these Ethics protections are valid and none can be claimed unless actually applied for and awarded by Blue, Green and Gold Star certificates. These can be awarded in any official org and can be applied for also by mail.

The certificate must be explicit and quote the actual lines of this Pol Ltr.